Skit också!
Tusan.
Vad fan?
Vilka fan är ni?
Skälet till att du andas, skitstövel.
Låt gå.
Vi jobbar för byrån.
- Vi drar! - Framåt!
Damien. Damien, Damien!
Backa. Flytta dig.
Följ efter mig och spring.
Följ efter mig.
Spring!
- Mot båten! - Jag springer.
Skynda, skynda!
Spring!
Kör, kör, kör!
Det var flera månaders arbete förgäves. Tack för det.
Rekryterar CIA folk från södra London nu?
Kul hör du. Vi tjänstgör privat.
Ni är legosoldater i min mening.
Legosoldater som just räddade livet på dig.
Men ni amatörer sabbade precis vårt uppdrag.
Vad tänker du göra åt det?
Det är Shiro.
Han beställde mordet på två av mina vänner. Jag vill åt honom.
Antingen jobbar ni med mig, eller så dödar ni mig.
För mig spelar det ingen roll.
Jag nöjer mig inte förrän jag kommer åt honom.
Kom. Mår du bra?
Vi skakade nog av oss dem.
- Vi måste fortsätta. Kom. - Ja.
Gå i vattnet, Finn.
Gå i vattnet.
- Då lämnas inga fotavtryck. - Just det.
Är du verkligen soldat?
Ja, det är jag.
Jag är inte knarklangare.
Och definitivt inte IT-konsult.
Jag är soldat.
En riktigt bra en dessutom.
Korn igen.
Vi måste bort från stranden.
Det är lätt att upptäcka oss här.
- Jo, Damien. - Vad då?
Den där då?
Hallå! Här borta.
Här borta.
Akiyama.
Säkerheten var ditt ansvar
Du har misslyckats!
Du har rätt Förlåt mig!
Utbytet får inte försenas.
Section 20?
De greppade efter halmstrån.
Vi får ändra våra planer.
Vi båda riskerar för mycket.
Påstod de att de kom från CIA?
Ja, de var här för att föra Shiro tillbaka till USA.
- Litar du på dem? - Nej.
Jag skulle kunna ta med dem. Vi kan träffas på neutral mark.
Uppfattat.
- Allt bra? - Ja.
Byråns bästa.
Mason och Faber.
Philip Locke.
Jag vill prata med Izzy Fernandez i Virginia.
CIA verifierar oss inte.
Izzy är skyldig mig en gentjänst.
Om det behövs så verifierar hon er.
Det gör ingen skillnad om du verifierar oss eller inte.
Det väsentliga här är att ni kom emellan vårt sablars uppdrag.
Inga häftiga rörelser, sötnos.
Annars gör jag detta kafé till ett blodbad.
Okej.
Izzy.
Säger namnen Faber och Mason dig något?
Du är modig.
Du gjorde bra ifrån dig.
Hur kan du vara så lugn?
Du hade precis ihjäl tre människor men beter dig som att det inte har hänt.
De jagade oss beväpnade.
De hade skjutit oss. Jag hade kunnat förlora dig.
Vilka var de?
Antagligen Yakuza.
Har aldrig sett till dem innan.
Yrkesskada.
Främlingar som försöker ha ihjäl en utan att ens presentera sig.
- Tycker du att det är roligt? - Ja.
Man måste se det lustiga i situationen.
Nej, det måste man inte. Normala människor gör inte det.
Hur många...
Hur många har du haft ihjäl?
Vet du vad?
Jag börjar tycka att det var bra att du stack.
Hör på.
Jag vet att jag är en skitstövel.
Jag stack.
Om jag kunnat hade jag rest bakåt i tiden till 16 års ålder och gett mig en käftsmäll.
Det förtjänar jag.
Jag klandrar dig inte för att avsky mig.
Men jag förstår inte varför du åkte hela vägen hit för att berätta det.
Du hade kunnat be mig att dra åt helvete på telefon.
Okej, Izzy. Tack.
CIA har bekräftat.
- Vad är era order? - Just nu?
Be er att "inte lägga era jävla näsor i blöt", som farmor brukade säga.
Det här är vårt uppdrag.
Shiro är vårt mål.
Menar du det?
Säg mig då var Shiro är.
Ni jobbar ändå för CIA.
Ni vet väl allt?
KO KU RAS STI FTE LSE
Vi vill stoppa Yakuzas vanadinleverans
på uppdrag av nordkoreanerna.
Därefter
är Shiro er.
Är vi överens?
Du känner till vår arbetsmetod.
Ju förr vi får tag i Shiro desto större blir vår bonus.
Kör till.
Martinez?
Enligt våra uppgifter verkar Shiro från en biståndsdepå
drygt 20 kilometer härifrån.
Det är en del av Takagis Kokurastiftelse. Den är legitim.
Nej, det är den inte.
Bara en täckmantel för Shiros droghandel.
Drogerna är här snart
Om Section 20 dyker upp är vi redo
Du undrade varför jag korn hit.
Min pappa, Marcus, har alltid funnits där för mig.
Han står alltid på min sida, även när jag ställer till det.
Din mamma sa att du gjort precis det.
Blev berusad och stal en bil på din födelsedag.
Nej, Damien. Jag tog Marcus kreditkort.
Handlade tills kreditgränsen var nådd.
Jag kan inte åka tillbaka.
Hör du...
Folk ställer inte till det av ondska.
Det är bara så man gör.
Om din pappa--
Om Marcus
är lika reko som du påstår
vet han det.
Du kan åka tillbaka.
Lita på mig.
Vad då?
Det var mitt första råd som förälder.
Och jag fick verkligen till det.
Fan ta dig.
Du är en skitstövel.
Visst.
Många skulle säkert hålla med dig.
Får jag köpa din telefon?
Varsågod.
- Mer, mer. - Mer?
Toppen.
KOKURAS STIFTELSE, SÖDRA THAILAND
Ja?
Är det allt?
Herregud. Det är Damien.
Var tusan är du?
Strax söder om ingenstans.
Mår du bra? Finn?
Ja, vi mår bra.
Hur så? Saknar du mig?
Hemskt mycket.
Du rör mig till tårar.
Jo, Mikey, mottagningen kan försvinna.
- Vi blev angripna. - Av Yakuzas. Vi vet.
De jävlarna samarbetar med Office 39.
Vi utför ett uppdrag. Jag skickar dig rutnätet.
Ge mig en sekund.
Vad tar sån tid?
Vem är det?
Några vi samarbetar med.
Jag hann inte ens vara borta ett dygn förrän ni ersatte mig alltså?
Är du avundsjuk? Det är inte så det ligger till.
Han är amerikan. Det gör saken värre.
Fick du rutnätet?
Ja, det korn precis. Tack.
Mikey...
Mår Julia bra?
Hon har gått vidare.
Dra åt helvete.
Vi kan behöva lite hjälp här.
Damien, Damien?
Damien. Han försvann.
Skit också.
Puen. Kan båten köra snabbare?
Martinez och Richmond är med mig. Vi har god uppsikt över vägen.
KO KU RAS STI FTE LSE
Bravo One, rör er mot magasinet. Se om ni hittar vanadinet.
Kom ihåg att de inte vet att vi är här förrän de sett oss.
Då förflyttar vi oss.
Tusan.
Tack.
Vi behöver transportmedel för att ta oss till de andra.
Vad sägs om de där?
Du är rolig du.
Vem tror du att jag är? Hannibal?
Vad har Hannibal Lecter med det att göra?
Nej.
Hannibal var en fältherre.
- Han slogs med elefanter. - Okej.
Jag hade tänkt mig något annat.
Stjäla mopeder. Bra idé.
- Nej. Finn... - Vad då?
Jag gör det ensam.
Du åker med den där.
Vad då? Nej! Du får inte dumpa mig igen.
Jag måste, Finn. Förstår du?
Jag dröjer inte länge. Kom.
Du åker tillbaka till stan och letar upp ett hotell.
Hör av dig om det är något, okej?
Jag kommer så snart jag är klar.
Det lovar jag.
Och om du inte gör det?
Det gör jag.
Man har försökt döda mig i åratal. Ingen har lyckats än.
Varsågod...
Det är till hotellet.
Inte till alkohol och tjejer.
Och det är inte ett förslag.
Förstår du?
Bravo One, har ni hittat metallen än?
Svar nej. Bara vatten, ris och gödsel.
Det finns inget vanadin här.
Kom igen! Var är metallen? Det måste finnas någonstans.
Så snart vi har drogerna
Åkerjag iväg med henne
Du vet vad som ska göras
Denna kvinna, det bor ormar i hennes hjärta
I mitt också.
Det visste min far.
Det var därför han var tvungen att dö.
Jag är fortfarande din krigare
Håll uppsikt över Mei. Det är nu det gäller.
Drogerna är på väg.
- Vad är det? - Kolla den här.
Om 20 kommer är vi redo.
Herregud! Mason tänker ge sig på Shiro.
Skit också! Han skulle vänta med det.
Richmond, hindra honom innan han sabbar allt.
Tusan.
Ni tänker inte föra honom tillbaka till USA, va?
Nej, vi dödar.
Inget illa menat, men vi planerar att få betalt.
Överlämna drogerna
Tusan.
Om du avlossar ett skott, Mason, dör du innan han gör det.
Tror du att CIA bryr sig ett dyft om någon skitstövel från Yakuza?
När Nordkorea får fatt i långdistansmissiler?
Tror du att de vägrar betala vår arbetsgivare?
Vår organisation har halva senaten i ryggen.
Ge mig en anledning att inte göra det.
Jag hade kunnat döda dig på stranden.
Soldaterna är här!
De är...
Skit också.
Få bort drogerna härifrån!
Lastbilarna. Nu!
Jag följer efter lastbilarna.
Iväg!
Vanadinet måste finnas i lastbilarna. Följ efter.
Helvete!
Hitåt!
Var är vanadinet? Var är det?
Du har tre sekunder på dig innan vi tar en provåktur.
- Var är det? - Trummorna.
Trummorna. Finns vanadinet i trummorna?
Tack, kompis.
Jag vet var vanadinet är, chefen.
Det har smälts ner i trummorna.
- Du vet vad som måste göras. - Uppfattat,
Okej, kom igen.
En lastbil utslagen, en kvar.
Jag behöver skjuts.
På väg, Michael.
Vi borde åka nu.
När 20 är här.
Du är beredd att dö för detta, inte sant?
Varför? Du är en lärd person.
Du har sett det utifrån.
Du vet sanningen om ditt land.
Västvärlden förde kalla kriget till Korea
och använde mitt hemland som slagfält mot ryssarna.
Sydkorea ockuperas fortfarande av 30000 amerikanska soldater
som regelbundet visar upp sin militära förmåga
för att påminna Nordkorea om sin styrka.
Vems sanning är det vi talar om?
Jag använder röntgenkameran.
Men inga spår av Mei.
- Hej, kompis. - Hej.
En sekund bara.
- Hej. - Hej, älskling.
- Vad glad jag är att du mår bra. - Kom igen.
Det behövs mer än några kulor för att ha ihjäl mig.
Du, det passar inte så bra just nu.
Men vi ses på middagen.
Det låter toppen.
Jag är på väg hem, älskling.
De är här.
De tänker nog transportera det luftvägs.
Vi måste stoppa dem innan dess.
De kommer
Inta era positioner!
Spring!
Förflyttning.
Spring!
Tusan.
Om vi inte tar oss härifrån förlorar vi metallen.
Då är det helt kört.
De skjuter med handeldvapen rakt framifrån.
Gör då en flicka en tjänst och gör slut på dem.
Jag och Richmond slår ut lastbilen.
Spräng den. Det är det viktigaste.
Chefen! Följ mig.
Korn igen.
Spring.
Kusten klar. Ta lastbilen, Martinez. Vi ger oss efter Mei.
Uppfattat.
Där är målet.
Du lurar bort dem.
Jag tar hand om lastbilen.
Okej. Hur mycket sprängmedel har du?
Tre stavar.
Det krävs definitivt fyra.
Ja.
Redo?
Ja.
Spring, spring!
De är där. Ducka.
Korn igen.
Vår väg delar sig här.
Denna tog jag från din far dagen då du mördade honom.
Jag litade på dig.
Tillit.
Blodet var din fars.
Han gav dig liv, du tog hans.
Hur skulle jag kunna lita på en man som svek sin far av girighet?
För att vinna makt
måste man offra.
Makt är ett medel att nå målet.
Utan mening betyder det inget.
Vad jag gjorde,
vad jag gör»
är för att tjäna mitt folk.
Det du gjorde
är upp till dig att bestämma om du kan leva med.
Din fars arv.
Använd det på eget bevåg.
Jäklar.
Skit också.
Helvete.
Fan ta dig!
Överlämna henne till mig
Genast!
Mei åker. Jag upprepar, Mei åker.
Hon har tillfångatagit Richmond.
Det du gjorde var förgäves.
Scott! Hör på. De har tillfångatagit Richmond.
Skit också! Var?
Rutnätet jag skickade förut...
Det finns en grusväg söder om det. Följ den.
Och skynda dig.
Lämnade hon dig i sticket, va?
Du kommer för sent. Vanadinet är borta.
Vad sa du?
Alla smällar, skottlossningen?
Bara lockbeten.
Hon visste att du skulle följa efter.
Hon räknade med det.
Martinez.
Är du oskadd?
De var så många. Jag skulle ha...
Se på mig, se på mig.
Du gjorde ditt jobb. Du lydde order.
Jag utdelade ju ordern.
Jag sa... Jag beordrade henne att lura iväg dem.
Var är metallen?
Vart förs hon?
Gör det.
Kulan är min fars.
Hon såg till att du dödade honom, inte sant?
Varför?
För att han inte gick med på Uppgörelsen?
Min familj kommer från Kokura.
Staden som amerikanerna planerade att släppa atombomben på.
Det var därför min far inte ville hjälpa nordkoreanerna.
Det var därför han valde medkänsla framför plikten.
Hjälp mig att stoppa henne.
Om du gör det
får du den här.
Var finns metallen?
Den transporteras till...
Nej!
FLYGPLATS
Om några timmar når vanadinet Nordkorea.
Det ni gjort blir förgäves.
Så som ni kämpade.
Jag är imponerad av dig och ditt team. Därför måste jag även vara säker.
Vad känner 20 till om det vi planerat?
Julia Richmond.
Sergeant.
Tjänstgöringsnummer
2-5-1-3...
0-5-8-1 .
Du behöver bara berätta, Julia.
Vad ni sitter på för information.
Om du gör det låter jag dig leva.
Har du något att leva för?
Någon?
Ja.
Ja, det gör jag.
Vi är inte så olika.
Vi är båda krigare som kämpar för det vi tror på.
Jag har ingen önskan att döda dig.
Julia Richmond.
Sergeant.
Tjänstgöringsnummer 2-5-1-3-0-5-8-1.
Han kommer att ge sig efter dig.
Du har ingenstans att gömma dig.
Vad som sker mig är inte viktigt.
Är du inte rädd för döden?
Jag visste att det var så här jag skulle dö.
På en plats som denna.
Men jag visste inte vem som skulle avlossa skottet.
Du har gjort bra ifrån dig.
Rådet kommer säkerligen belöna dig.
Det är dags att åka hem.